英語で読む村上春樹

NHK ラジオ 英語で読む村上春樹 2013年 04月号 [雑誌]

　４月からＮＨＫラジオ第２放送で『英語で読む村上春樹』という講座がスタートします。昨日、本屋をぶらぶらしている時にそのテキストを見つけて「おおっ！これは面白そうだっ！」とコーフン気味に手に取って、すぐさま購入しました。

　内容としては、『像の消滅』および『かえるくん、東京を救う』という２つの短編小説の英訳を始めから終わりまで通して読んでいきます。ただ単に英語にしたものを機械的に読んでいくだけではなくて、ところどころに村上文学に関する解説や対談が入ってくるようです。

　私が感じる村上作品の魅力は、ストーリー展開の面白さはもとより、彼が書く日本語のリズムが好きだということも大きく、どんな内容であろうと、とにかく読んでいるだけで心地よく、幸せな気分になります。
　それが英語に翻訳された場合、どのように感じられるのか？村上春樹の作品がいろんな言語に翻訳されて世界中で読まれていることを考えると、「日本語であるからこそ感じる魅力」の他にも、きっと何かありそうな気がします。そういったあらたな発見があることも期待しつつ、来月からこのラジオ講座を毎週楽しみに聴いていきたいです (^^)