海外のアクション小説を読んでいると銃の名前もちゃんと書かれています。日本の小説ですと単に「拳銃」とか「ライフル」という一般名称しか書かれていないのに、翻訳小説ではグロック19だとかH&K MP5などと固有の名称が書かれていることが多いです。先日もあ…